К дочери Донна заглянула только во втором часу ночи. Была уверена, что та не спит. Ещё бы, после такого! Самой миссис Моретти в юности на улицах родного Неаполя не грозило ничего, и представить себе, как бы сама повела себя на месте Анны, она не могла. Да и потом, сравнивать себя с собственными детьми в случае с Донной было делом неблагодарным. Моретти баловали детей, как могли, и, невзирая на определённую авторитарность отца и строгость матери, отпрыски, по большей части, крутили старшими, как хотели. Особенно, самая младшая.
В иной ситуации, переступив порог этой комнаты, Донна наверняка принялась бы отчитывать дочь за беспорядок. Раз за разом миссис Моретти искренне недоумевала, неужто это так сложно - класть вещи на своё место? Самой же удобнее будет, а то вечно носится с утра, как угорелая, потому что не может найти нужной книжки, и опаздывает. Однако, в этот раз женщина лишь по инерции подняла с пола лежавший у порога шарф и, повесив его на ручку гардеробной,  присела на краешек кровати. Немного помолчав и пытливо вглядываясь в лицо дочери, словно пытаясь прочитать по нему мысли и тревоги подростка, взяла Нану за руку.
- Как ты, милая? Точно ничего не болит? - Приехавший по срочному вызову доктор несколько раз заверил миссис Моретти в том, что Анна в полном порядке, но успевшая переволноваться на десять лет вперёд мать готова была задавать этот вопрос снова и снова.
"Только бы она не слышала, как мы с Карло кричали друг на друга!" - запоздало спохватилась Донна, ещё несколько часов назад готовая своими руками придушить Моретти за то, что не только сам в очередной раз полез под пули, но ещё и ребёнка за собой потащил.

Доктору Моррисону, который неоднократно наведывался в дом Моретти (ещё бы, с такими-то мужем и детьми!), Донна верила безоговорочно. Если он сказал, что дочь не пострадала, значит, так оно и есть. Только дело же не только в возможных переломах и ушибах. Четыре года назад та страшная авария, а теперь ещё и это... Психика подростка так нестабильна, мало ли, вдруг девочка замкнётся в себе. Не переживать за своего ребёнка в подобных обстоятельствах не смогла бы ни одна мать, в этом Донна была уверена.
А потом выяснилось, что и их с Карлино ссора не осталась незамеченной. При иных обстоятельствах миссис Моретти не придала бы этому большого значения. В их доме скандалы не были редкостью, вспыльчивость обоих супругов ни для кого не являлась тайной, однако же, все размолвки, даже самые бурные, всегда заканчивались примирением. Никто из детей (в этом Донна была уверена) и помыслить не мог, что, раз папа кричит на маму, то он её больше не любит. Или что кто-то из родителей уйдёт из дома. Более того, им всегда говорили, что потому и кричит, что очень-очень любит.
Однако же, сегодня был несколько иной случай. Несколько часов назад, испугавшись и за мужа, и за дочь, она просто не смогла сдержаться, хотя, с учётом состояния Наны, следовало бы. Донна уже хотела рассыпаться перед дочерью в извинениях за то, что не смогла уберечь её от неприятных переживаний ещё и дома, как вдруг Анна сказала нечто такое, что слова у матери застряли в горле.
- Папа забрал тебя откуда? - медленно, практически по слогам проговорила Донна через несколько мгновений, ей самой показавшихся целой вечностью.
Ну и Рождество в этом году! Врагу не пожелаешь! Что её дочь, девочка из приличной семьи, могла делать в полицейском участке, миссис Моретти не могла даже предположить. И, если честно, представлять не хотела. Может, это просто дурной сон? Но нет, кошмар и правда происходит наяву.
- Анна, Бога ради, скажи, что ты сейчас просто неудачно пошутила. - Вопрос, что именно делала дочь в участке, пока так и не прозвучал, хоть на положительный ответ на свою последнюю просьбу Донна не рассчитывала. Была реалисткой.

Донна слушала рассказ дочери едва ли не с открытым ртом. Нет, то, что Анна выросла той ещё сумасбродкой и в итоге способна на многое, она знала, но чтобы вытворить такое... Только что услышанное просто не укладывалось в голове. По мере обрастания рассказа подробностями миссис Моретти оставалось только радоваться, что она уже седая, иначе побелела бы на глазах у дочери.
- Анна, вы с отцом вгоните меня в гроб, - внешне спокойно почти прошептала Донна, когда девочка закончила своё повествование. Судя по невозмутимости, с которой ребёнок рассказывал обо всех своих сегодняшних выходках, никакой вины она за собой не чувствовала. Да, Донна понимала, что та авария стала потрясением для всех членов семьи, и ей, взрослой женщине, на чьи плечи легла ответственность за благополучие детей и выздоровление мужа, принять мафиозное прошлое и настоящее Карлино было куда проще, чем подростку, любящему своего папу и решившему поиграть в детектива.
Как реагировать на случившееся, Донна представляла себе весьма смутно. Ей самой на месте Анны влетело бы так, что потом неделю бы нос за порог высунуть не решилась. Однако же, методы воспитания своих родителей миссис Моретти идеальными не считала. Сейчас было совсем другое время, дети её росли в другой стране, и, сколько бы ни подчёркивал Карлино  их итальянское происхождение, глупо было делать вид, что они живут по патриархальным законам какой-нибудь деревеньки под Палермо или её родным Неаполем. Но и допустить, чтобы Анна ещё раз позволила себе выкинуть что-нибудь подобное, Донна не могла. Ради её же блага.
- Так. Во-первых, с папой мы сами разберёмся. Я тебе тысячу раз говорила, что не нужно лезть во взрослые разборки, - объяснять маленькой девочке (считать дочь взрослой Донна категорически отказывалась, особенно, после только что прозвучавшего рассказа), почему она напустилась на мужа, миссис Моретти не собиралась. Анна и так засунула свой носик туда, куда не следует.
- И ещё. Сейчас мы закроем эту тему раз и навсегда. Ты пообещаешь мне, что больше не будешь вытворять ничего подобного. Никаких взломов чужих компьютеров, никаких игр в мисс Марпл, никаких инцидентов с полицией. И не потому, что дочери Карлино Моретти не фигурируют в полицейских сводках (хотя, и поэтому тоже), а потому что это очень и очень опасно. Ты подумала о том, что будет с нами с папой, если с тобой что-нибудь случится? - Донна сверлила дочь тяжёлым взглядом, словно прокурор на допросе.

Дочка сказала именно то, чего от неё ждали, и именно та лёгкость, с которой она это сделала, заставила Донну недоверчиво взглянуть на девочку. Обладай её Анна другим характером, можно было бы спокойно вздохнуть и с лёгким сердцем отправляться спать, однако же, тогда бы в этом разговоре и вовсе не было нужды. Нет, всё-таки нельзя так баловать детей, теперь вот приходится пожинать плоды собственного попустительства и не спать ночами.
- Надеюсь, ты понимаешь, что я сейчас говорю совершенно серьёзно? Не должно быть никаких выходок наподобие этой. Так что, если ты сейчас согласилась только для того, чтобы я от тебя отстала, то подумай хорошенько ещё раз.
В следующее мгновение пришла мысль, что, возможно, дочку получится как-то отвлечь от этого идиотского расследования, которое та затеяла так некстати. Рождественские каникулы только начались, и можно было бы куда-нибудь уехать, чтобы новые впечатления выветрили из головы непослушного ребёнка всю эту опасную чепуху. И стало бы совсем замечательно, если удастся уговорить поехать с ними ещё и Карло. В конце концов, отдых необходим всем, и кто-кто, а Моретти уж точно его заслужил.
- И да, я тут подумала на днях, - решила Донна не откладывать в долгий ящик свою идею. - Давай съездим в Неаполь? Бабушка с дедушкой будут в восторге. Да и потом, зачем сидеть все каникулы дома?

- Ну, собирались, но это же отдых, а не очередная папина деловая поездка, так что планы можно и поменять, - ответила миссис Моретти. Идея с Неаполем дочери, кажется, понравилась, что не могло не радовать. Господи, хоть бы и правда получилось отвлечь девочку на новые впечатления! А потом, глядишь, по возвращении из Италии, когда начнутся занятия в школе, Анне будет просто не до всех этих расследований. Надежда, конечно, слабая, но тут есть хоть какой-то шанс на успех. Отчего-то Донна не сомневалась, что однозначный запрет или какие-нибудь воспитательные санкции её беспокойную дочурку не остановят.
- Сделаем бабушке с дедушкой сюрприз, - улыбнулась она Нане, ловя себя на мысли, что и правда с радостью откажется от первоначальных планов и повидается с родителями. Да и Карло не должен быть сильно против, с тестем и тёщей у него отношения в итоге вышли чуть ли не безоблачнее, чем с женой. Как ни странно, бывший крайне строгим со своими собственными детьми, Джованни к внукам относился гораздо мягче, объясняя это тем, что ответственности за их воспитание он уже не несёт и теперь имеет полное право баловать ребятню, как угодно.
Всё-таки хорошо, что в своё время Моретти не стал настаивать на отказе жены от первого гражданства. Да и детям разрешил иметь двойное. Теперь не нужно было заранее заботиться о необходимых документах.
- Завтра же утром забронирую билеты и закажу отель. - В Неаполь удавалось выбираться не так часто, чтобы было целесообразно покупать там отдельное жильё, а останавливаться у родителей Донна не любила, будучи свято уверенной, что в доме должна быть только одна хозяйка. А когда сама вот уже тридцать лет привыкла, чтобы в быту всё было исключительно по твоему слову, к родственникам лучше выбираться на обед и на чай, не испытывая ни их, ни собственное терпение неизбежно возникающими придирками из серии "ты не туда положила кухонное полотенце".
- И, может, тебе принести успокоительное? Надо как следует выспаться после всего, что произошло. Уверена, что сможешь уснуть? - Донна опасалась, не будут ли теперь Нану мучить кошмары.

Отредактировано Donna Moretti (2013-08-06 21:31:49)